Knihovnička: Memoár Madeleine Albrightové

Diplomatka českého původu a někdejší ministryně zahraničí USA Madeleine Albrightová (1937) vydala za svůj život knih několik – a dočkali jsme se jich díky Bohu i v českém překladu.
Tu nejčerstvější, s názvem Peklo a jiné destinace, vydalo v loňském roce nakladatelství Argo v obvykle precizním a navíc v dobrém slova smyslu osobně zaníceném překladu Michaela Žantovského. Rozsáhlý svazek s podtitulem Memoár 21. století a působivou  fotografií detailu obličeje elegantně stárnoucí autorky na obálce má ovšem chronologický záběr mnohem rozprostřenější – a navíc se jedná o vzpomínky velmi otevřené až sebezpytující. Tuto zpětnou výpravu do vlastního nitra podniká Albrightová  s osobitě   odvážným humorem až sebeironií – což jde ruku v ruce se zdravým sebevědomím, s nímž svůj životní příběh, v podstatě autentický „americký sen“, jak ho známe z některých filmů pro pamětníky, podává. Z každého odstavce je patrné, že tato dáma ví, kde stojí, popřípadě sedí, ať už je to konference NATO, brífink amerického ministerstva zahraničí nebo setkání tří zástupců v USA nejzastoupenějších náboženských konfesí, které si dokonce troufla uspořádat ve vlastním domě. Své zážitky ale prokládá i literaturou a dalšími prameny podloženými úvahami, jako jsou například ty o vztahu politiky a náboženství. Albrightová coby v dětství pokřtěná katolička židovského původu, a až do současnosti aktivní členka episkopální církve, která v době svého působení na ministerstvu zahraničí zažila řadu jednání na Blízkém Východě, a to i s islámskými duchovními, míchá z těchto poznatků a zkušeností neuvěřitelný koktejl, jehož některé části by se daly bez jakékoli korektury ihned otisknout v učebnici moderní historie...

Nad knihou se zamýšlí redaktorka Hana Svanovská, ukázky načetla Marcela Kopecká.