"Ó Adonai..." - 18. prosince
V cyklu pořadů Adventní antifony s hudbou Arvo Pärta dnes zazní text s názvem "Ó Adonai". V článku nabízíme podrobnější biblické vysvětlení textu.
* * *
Ó Adonai, který vedeš Izraelův dům, ty ses ukázal Mojžíšovi v plameni hořícího keře a dals mu na Sinaji zákon: přijď a zachraň nás svou mocnou pravicí.
* * *
Adonai, hebrejské slovo znamenající „Pán“, je titul, kterým Židé označovali Boha, neboť z úcty nechtěli vyslovovat jeho pravé jméno. V šesté kapitole knihy Exodu čteme, že Hospodin nezjevil jméno Adonai Abrahámovi, Izákovi a Jakubovi1; poprvé tak učinil Mojžíšovi v plameni hořícího keře. Již první slova antifony, podobně jako její věta „ty ses ukázal v plameni hořícího keře“2 oznamují obsah dnešní antifony: modlitba v sobě shrnuje události povolání Mojžíše, vyjití Izraele z Egypta a jeho putování pouští.
Tomu odpovídá i pokračování textu: „dals mu na Sinaji zákon“. Bůh vyvedl lid z Egyptského zajetí a na posvátné hoře mu daroval zákon života.
Adonai je nazván tím, kdo „vede Izraelův dům“. Tento výraz upomíná na vyjití z Egypta, kde Hospodin provázel vyvolený národ v oblakovém a ohňovém sloupu3. Možná také na tuto událost naráží i prosba „zachraň nás svou mocnou pravicí“, neboť po přejití Rudého moře Mojžíš zpíval: „Tys vztáhl pravici a země pohltila [faraonovy vozy a jeho vojsko], tvá milost vedla lid, jejž jsi vykoupil, tvá síla jej vedla k tvému svatému příbytku“4.
Můžeme se ptát, proč antifona zmiňuje události exodu. Mluví vůbec o Kristu? Odpověď je kladná, neboť raná křesťanská tradice připisovala starozákonní zjevení právě druhé božské osobě. Toto přesvědčení se opírá o skutečnost, že Bůh se zjevoval skrze slova a druhá božská osoba je Slovo Otce. Spolu s touto tradicí tedy můžeme vzývat Krista jako osvoboditele Izraelského národa a volat, aby i nás vykoupil z hříchu a dal nám zákon života.
Zveme vás k poslechu adventních antifon s uměleckou recitací a zhudebněním jedním z nejvýznamějších současných skladatelů duchovní hudby, Arvo Pärtem, od 17. do 23. prosince, ve 21:00, popř. v neděli ve 22:00. Pořad si můžete také poslechnout ZDE.
Německý text užitý ve zhudebnění Arvo Pärta:
O Adonai, der Herr und Führer des Hauses Israel, im flammender Dornbusch bist du dem Moses erschienen, und hast ihm auf dem Berg das Gesetz gegeben. O komm und befreie uns mit deinem straken Arm.
1 Ex 6,2-3. Prameny: Gilbert, M. Le antifone maggiori dell’Avvento. In: La Civiltà Cattolica, sešit č.3802 (2008), s. 319-322. | http://www.arvopart.info | Obrázek: Wikimedia Commons
2 Odkazuje na Ex 3,2. Latinský text je doslovně převzat ze Štěpánovy obhajoby, Sk 7,30.
3 Srov. Ex 13,21-22.
4 Ex 15,12-13.
