Dopis nemocným - květen 2008
„AKATHISTOS, hymnus k Matce Boží, je nejslavnějším mariánským hymnem byzantské církve, ortodoxní i katolické. Považují jej již od 6. stol. za autentickou interpretaci své staleté mariánské spirutuality a za nejvyšší vyjádření své lásky k Panně Marii.
Dopis nemocným - květen 2008.
Drazí nemocní!
Koncem minulého roku jsem poprvé slyšela zpívat nejslavnější mariánský hymnus Východu, řecky zvaný Akathistos (slovansky Akafist), kde každá sloka (celkem 22) začíná slovem: Chaire - Raduj se... Byla jsem tím velice okouzlena, ale dlouho jsem se nemohla nic víc dovědět. Až nedávno se mi dostala do rukou malá knížečka z edice Hlas Velehradu - Refugium, a tak se o to s Vámi podělím. Není pro to vhodnější doba než měsíc květen. V úvodu i na závěr celého hymnu se tam říká:
„AKATHISTOS, hymnus k Matce Boží, je nejslavnějším mariánským hymnem byzantské církve, ortodoxní i katolické. Považují jej již od 6. stol. za autentickou interpretaci své staleté mariánské spirutuality a za nejvyšší vyjádření své lásky k Panně Marii. Nemá vlastního jména ani titulu - jméno mu dala církev, jedinečné jméno, které je současně příkazem pro věřící: ´akathistos´ znamená ´stojící na nohou´. Hymnus se totiž, stejně jako evangelium, musí zpívat a poslouchat ´stojíce na nohou´, na znamení uctivé pozornosti...“
„O původu Akafistu se neví vlastně nic jistého. Je však známo, že když loretánskou litanii v 16.stol. roznesli poutníci z italského poutního místa Loreto, kde se původně zpívala, do celého světa, Akathistos měl za sebou již tisíciletou historii. Jeho latinský překlad koloval již od 9.stol. po evropských zemích a měl bezpochyby vliv i na vznik litanie. O jeho oblibě svědčí i to, že byl zhudebněn ve všech stylech byzantské liturgie...“ Začátek hymnu je tento:
„Vzenšený anděl byl poslán z nebe, aby řekl ´Raduj se´ Matce Boží. Když spatřil Tebe, Pane, v ní se vtělujícího, stál v ohromení a netělesným hlasem takto Matku Boží oslovil:
Raduj se, skrze Tebe radost září, Raduj se, skrze Tebe kletba bledne,
Raduj se, povznesení padlého Adama, Raduj se, útěcho plačící Evy.
Raduj se, nad lidský rozum vznešená,
Raduj se, andělským očím v hlubinách ztracená, Raduj se, jsi královským trůnem,
Raduj se, jež nosíš Toho, Kdo podpírá vše,
Raduj se, hvězdo, zářící před východem slunce, Raduj se, lůno Božího vtělení,
Raduj se, skrze Tebe se obnovuje tvortsvo,
Raduj se, skrze Tebe se klaníme Stvořiteli, Raduj se, Nevěsto nesnoubená.
„Kdekoliv je Kristovo lidství zdrojem života, tam je Maria, která mu dala tělo; tam je vepsána postava Panny a její působení jako Matky. Per Mariam ad Jesum, per Jesum ad Mariam!“
Moc Vás zdravím.
Sestra Pavla.
