Vítejte, senioři! - 17. 06. 2015 - Check The Czechs!
Check The Czechs! je název digitální edice vydavatelství Supraphon, o jejímž obsahu více vypovídá podtitul Zahraniční songy v domácích verzích.
Představili jsme si dvojalbum, které shrnuje skladby ze 70. let. Na úvod zazněla slavná píseň How Deep Is Your Love od skupiny Bee Gees. Původní verze vznikla v roce 1977 a o pouhé dva roky později ji u nás nahrála skupina Kardinálové s českým textem Pavla Žáka pod názvem Nejkrásnější sen.
Tematická řada Check The Czechs! obsahuje komplexní pohled na mezinárodní hity v českých verzích. Ty často vznikaly jako náhražky originálů, ve své době v československých obchodech nedostupných, jindy však představovaly osobitý přístup místních zpěváků a muzikantů ke světovým předlohám. Jednotlivé písně jsou na albech řazeny chronologicky, ale vyšly i tematické kolekce – například s českými úpravami písní od Beatles, Boba Dylana, Abby nebo Johnnyho Cashe. My si dnes představujeme dvojalbum s nahrávkami ze 70. let. Píseň Don’t Play Your Rock’n’Roll To Me zpívala skupina Smokie v roce 1975. Česká verze s textem Jana Krůty – Zpíval jen rokenrol, nic víc – vznikla v roce 1977. Zpívá Radek Tomášek, o kterém na začátku 80. let psal Jan Rejžek: „Snaží se o navázání prostého, kamarádského vztahu k posluchači, bez velkých póz a stylizací. Stejně tak písničky, které zpívá, chtějí být upřímné, nekrášlené v kosmetických salónech.“
