Vítejte, senioři! - Avrix
V hudební rubrice pořadu Vítejte, senioři! jsme poslouchali trio Avrix, které se věnuje písním sefardských židů.
Sefardé byli židé, kteří žili až do konce 15. století na území dnešního Španělska. V roce 1492 rozhodla královna Isabela o jejich vyhoštění ze země, a tak sefardé odešli především do severní Afriky a na Blízký východ. Dnes žije významná komunita sefardských židů ve Francii, další v Americe a také v arabských zemích. Celkově tvoří asi 10 % současné židovské populace. Jazykem sefardských židů bylo ladino, které se vyvinulo z kastilské španělštiny v 15. století a vedle španělských slov v něm najdeme prvky hebrejštiny a aramejštiny. Od 16. století ladino postupně pronikalo do rozsáhlých oblastí od Malé Asie přes Balkán až po severní Afriku. A právě v jazyce ladino jsou i písně, které dnes posloucháme. První z nich se jmenuje Una pastora yo amí a zpívá se v ní: „V dětství jsem se zamiloval do krásné pastýřky. Když jsme spolu seděli v sadu, řekl jsem jí: Pro tebe, má kytičko, bych rád zemřel.“ Trio Avrix hraje ve složení Kateřina Hájková – zpěv, Jiří Bouda – buben djembe a Danuše Pospíšilová – kytara.
Druhá ukázka se jmenuje Adio querida, tedy Sbohem milá. Zpívá se v ní: „Když tě matka přivedla na tento svět, nedala ti srdce, které by dovedlo milovat. Sbohem milá, život mi zhořkl. Hledej jinou lásku, klepej na jiné dveře, protože pro mne jsi mrtvá.“
Připravil Milan Tesař
