Jakub de Voragine: Legenda aurea
Zlatá legenda by podle mého názoru neměla chybět v knihovně žádného katolíka nebo kulturně založeného člověka, který chce znát evropské dějiny v náboženských souvislostech. Poslouchejte Knihovničku Proglasu v neděli 6. 5. 2012 ve 13.20 s reprízou v pátek 11. 5. 2012 v 10.00.
Zlatá legenda (Legenda aurea) dominikánského mnicha a později osmého janovského arcibiskupa Jakuba de Voragine, složená patrně koncem 50. let 13.století, je vyvrcholením více než tisíciletého vývoje latinské legendy, tj. vyprávění o životě a zázračných skutcích svatých. Zastínila všechny ostatní sbírky legend – proto se nazývá Zlatá – a dodnes se zachovala ve více než tisíci latinských rukopisech. Autor ji koncipoval jako základní příručku pro dominikánské kazatele, ať působili kdekoliv. Jakub de Voragine zpracoval a do církevního roku zařadil 176 vyprávění o svátcích Kristových a o svatých, uctívaných v celé katolické Evropě. Jeho dílo bylo nadšeně přijato na univerzitách, v mnišských řádech i u kněží a po čtyři stovky let vládlo v latinské hagiografii a ovlivnilo nespočet výtvarných a literárních děl. Česky byla Zlatá legenda zpracována roku 1357 neznámým pražským dominikánem, který byl ve styku s Karlem IV. i jeho kancléřem Janem ze Středy. Z původního Jakubova souboru vyňal tento autor články, které nepovažoval za potřebné a přidal další legendy, které se vztahují k Čechám, takže jeho Passionál se skládá ze 166 článků.
Jakub de Voragine: Legenda aurea. Z latinského originálu přeložili Václav Bahník, Anežka Vidmanová a Irena Zachová. Vydalo nakladatelství Vyšehrad v Praze v roce 1998. Vydání druhé, přepracované. 448 stran včetně seznamu literatury, rejstříku a dalších doplňků. Cena 358 Kč
